Популяризація літературних творів видатних зарубіжних та українських письменників інноваційно реалізується у ЛОНПБ в рамках літературно-музичного культурно-освітнього аудіопроєкту «КнигаВголос» шляхом створення аудіокомпозицій за творами письменників.

Новий доробок – аудіозапис поезії  Поля Елюара «Ледь спотворена» (фр. À peine défigurée).

Перегляд аудіокомпозиції доступний за покликанням:   https://www.youtube.com/watch?v=hkttv8858u8

Цей вірш входить до збірки «Капітал болю» (1926 рік). Це один із найбільш відомих сюрреалістичних віршів поета, який передає емоційні переживання автора. Сюрреалізм як поєднання реальності  та уяви, притаманний багатьом творам Поля Елюара. Назва вірша  відображає взаємозв’язок між фізичною та емоційною досконалістю, звертає увагу на тонке співвідношення гармонії та порушення природного порядку.

Поетичні твори здатні об’єднувати, зміцнювати дух, бути потужною емоційною зброєю, що додає сили та віри.

Керівник проєкту «КнигаВголос» Ярослава Сокольська, заступник директора; автор проєкту - Вадим Ковпак, кандидат філологічних наук.

Текст: Ярослава Сокольська, заступник директора